Edit: ivy68-HDVN, Synced: huyenhinh (HD-Viet)
- Nhanh lên quý cô. - Sắp xong rồi.
Con đeo nhiều trang sức quá.
Làm gì có.
Ta là quan tòa, không phải Hoàng đế Á châu đâu.
Nhường em con đi!
Con đừng bướng nữa và đeo mạng lên đi.
Trễ giờ rồi.
Xin được hôn ngài.
Mabinio, có việc gì không?
Tôi xin nói thẳng vào vấn đề.
Các chậu nước tiểu của tôi đã 9 ngày nay bị đập vỡ.
Những tên lính không nêu quân đoàn của mình,
nghĩ rằng làm vậy với những người dân vô tội thì vui lắm.
Ai nói ngươi do quân lính làm?
Có thể là đóng giả.
Ta nhìn là biết lính hay không.
Tôi không thành kiến.
Hầu hết lính tráng đều tốt như ngài vậy.
Nhưng cũng có vài phần tử...
- Sẽ không xảy ra nữa đâu. - Tôi mong vậy.
Người dân La Mã cần và đáng nhận sự tôn trọng
và rốt cuộc lại bị như vậy!
Chẳng còn giọt nào!
Sao tôi nhuộm vải được nếu không có nước tiểu?
- Sao tôi có thể... - Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cảm ơn ngài.
Minerva bảo hộ ngài.
Người anh em Mascius.
Người anh em Vorenus.
Quyền cao chức trọng nhỉ?
Ông cũng đâu tồi.
Bọn điếm La Mã này.
Ta chẳng có việc gì làm ngoài ăn rồi làm tình từ khi tới đây.
Chúng ta không còn phải mặc áo da dê nữa rồi.
Không có ý vô lễ trước mặt phu nhân?
Rất vui được nói chuyện với ông,
nhưng ta còn phải tiếp chuyện họ.
Họ sẽ không vui nếu quyền lợi của mình không được đáp ứng.
Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Thứ lỗi cho sự thô lỗ của ta.
Sao ông tới đây, Mascius?
Thăm ông thôi.
Xem ra ông sống tốt.
Nhưng Titus Pullo đâu rồi?
Không biết. Cũng chẳng gặp.
Gerrae!
Ông và Pullo lúc nào cũng như Castor và Pollux.
Pullo với ta đã chết rồi.
Rất vui khi ông sống tốt vậy.
- Đội trưởng cũ của ông sao rồi? - Tốt.
Tốt rồi.
Ta sẽ không nói dối.
Những người anh em của ông không vui
vì nghĩ ông đã quên mất họ.
Họ không thể lấy thêm tiền nữa. Đã có thỏa thuận hết rồi.
Có. Có.
Đồng tiền xứng đáng.
Hình được khắc lên tiền rồi.
Thợ có thể khắc gì mình muốn.
Vấn đề là họ muốn nhiều hơn là tiền bạc
nếu họ muốn 1 cuộc sống danh dự và yên bình.
1 ngày kia hết tiền, rồi họ sẽ phải làm gì đây?
Cái gì?
Chắc phải bắt đầu kinh doanh?
Không hẳn. Phải làm gì đây?
Đừng vòng vo nữa. Nói thẳng ra đi.
Chúng tôi muốn 1 mảnh đất ở Ý.
Caesar sẽ cấp đất cho các cựu binh
như đã hứa, nhưng không phải ở Ý.
Caesar đã cấp cho ông đất ở Ý.
Ta là 1 quan tòa, và ông ta cần thu nhập.
Nhưng ta không phải quân đoàn.
Chắc là đẹp lắm.
Ta bận quá nên chưa đi xem.
Dĩ nhiên là bận rồi.
- Chúng tôi không muốn vô lý... - Thì đừng.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Hãy giải thích với họ đi.
- Mars và Bellona bảo vệ ông. - Ông cũng vậy.
Đội trưởng, chú ý.
Xin chào, Pullo.
Thế nào rồi?
Thêm chuột không?
Món đó ở đây ngon lắm.
Món chuột ngon nhất thành phố.
Có việc gì cần tôi sao?
Luôn có kẻ muốn giết người.
Tên.
Vấn đề là ngươi luôn muốn hành động theo ý mình.
Công việc cuối?
Mới lần rồi, ngươi truy đuổi tên khốn đó khắp cả Aventine
như bắt gà vậy.
Lẽ ra nên đuổi tới Quảng trường.
- Lần tới tôi sẽ kín đáo hơn. - Ta không biết.
Ta còn có danh tiếng của mình.
Họ nhờ ta giết người
vì người của ta đáng tin cậy. - Phải.
Đáng tin cậy.
Lần tới tôi sẽ làm việc kín đáo.
Giờ này ngày mai quay lại.
Urbo sẽ đưa ngươi tớichỗ đó.
Đưa tôi tiền đặt trước đi.
Không phải ở đây.
Đây là chỗ dành cho người dân lương thiện.
Chúng muốn ta làm gì?
Ta không thể tạo ra ruộng đất được.
Ngàicó thể. Đó gọi là tịch thu.
- Của ai? - Kẻ thù.
- Ta vẫn còn kẻ thù sao? - Lạ là vậy.
Ta phải kết bạn với họ thôi.
Và kế toán với các cựu binh... trừ khi ngài làm gì đó.
Chúng có chống lại ta không?
Họ sẽ không đánh lại ngài,
nhưng nếu không thỏa mãn,
họ sẽ trở thành phường trộm cướp.
Dưới tên ngài. Không tốt.
Bảo Mascius
ta tôn trọng tính chân thật của hắn.
Bảo hắn các cựu binh cũng như con cháu ta vậy,
và ta sẽ cấp cho các cựu binh trung thành đất đai ở...
Pannonia. Vùng đất màu mở.
- Pannonia? - Cứ nói đi.
Vùng đó khô cằn, Pannonia, và xa xôi.
Mascius sẽ không nhận.
Mascius được tin tưởng hoàn toàn?
Hắn ta sẽ ảnh hưởng được họ?
Ảnh hưởng đến quân đoàn 10, và rồi đến các quân đoàn khác.
Vậy đề nghị riêng với hắn đi.
- Đến mức nào? - Ngươi tự quyết.
Ô, Quan tòa Vorenus...
cháu gái ta tổ chức 1 bữa tiệc vào ngày họp chợ tới
và ta mong ngươi cùng phu nhân sẽ tới làm khách của chúng ta.
Rất vinh dự thưa ngài.
Trông ngươi lo lắng quá.
Chúng tôi chỉ là những người giản dị.
Không sao. Ngươi nên quen với cuộc sống xã hội này.
Thế nào rồi?
Dễ chịu hơn rồi.
Ta không nghĩ lưng mình chịu nổi 1 bài ca tụng nữa của Cicero đâu.
Hắn ta ca tụng ngài quá mức,
đến nỗi người ta bắt đầu nghĩ hắn thành tâm.
- Xin chào Quan tòa. - Chào các thần dân.
Chồng tôi đã về nhà.
Cảm ơn 2 bà đã tới thăm.
Cũng không sao đâu.
Hãy tới chơi nữa nhé. Tôi sẽ rất vinh dự được tiếp đãi.
Cảm ơn.
Thôi đi nào.
Tiếp đãi chúng ta.
- Tôi sẽ... - Quý phu nhân.
Thưa Quan tòa.
- Tướng công... - Cái gì vậy?
Đồ thuê với giá phải chăng.
Trông không ấn tượng sao?
Mặc thêm đồ cho chúng đi.
Chàng trông mệt mỏi quá.
Sao chàng không nằm nghỉ?
Ta muốn lắm chứ.
"Được sự xác nhận của Viện nguyên lão và các thần dân,
người cha kính yêu của chúng ta, Gaius Julius Caesar,
đã được tuyên bố là Hoàng đế cả đời.
Hơn nữa, tháng thứ 5 sẽ được
đặt là July theo tên ngài."
Xóa nó đi.
Cassius.
Không ích gì đâu. Nó có trên khắp các bức tường, ngọn đồi.
Đừng bận tâm việc này.
Hoàng đế biết ông trung thành mà.
Ta không bận tâm.
Chỉ là ta trông giống thế sao?
Gần giống.
Thật là bi kịch.
1 bức hình không thể diễn tả được sức mạnh của ông,
sức mạnh của 1 quý tộc.
Tôi chỉ nói sự thật.
Ông có sự tao nhã trong hành động như tổ tiên của mình.
Dân thường viết tên ông
vì thấy hình giống ông thôi. - Họ viết cái tên thảm hại của ta.
Nói chuyện khác đi.
Tên tuổi cũng có giá trị phải không?
Ông có thể bảo mèo là cá, nhưng nó cũng không bơi được.
Người dân yêu tự dọ. Với tên ông, họ...
Họ không bứt tóc để có tự do.
Họ muốn nhìn thấy những trận đấu thật sự.
Rẻ hơn diễn trên sân khấu và máu thì là thật.
Lại đây.
Nhìn kìa.
1 cái ghế thôi. Có gì đâu?
Ghế? Đó là ngai vàng!
Ta tưởng ngai vàng được trang trí đẹp hơn nhiều.
Thứ này đơn giản và giống cái ghế hơn.
- Ông đui à? - Đừng kích động vậy.
Mẹ ông nói ông hèn nhát. Tôi bắt đầu thấy tin bà ấy.
Mẹ ta không vui.
Thứ lỗi, tôi đã nổi nóng.
Ta không hèn, cũng không đui.
Ta biết Caesar là cái gì.
Ta nhìn thấy chứ.
Nhưng ta đã thề là bạn hắn.
Không, ta là bạn ông ta.
Vậy vì tình bạn
mà ông để nền Cộng hòa chết sao?
Ta là người bình thường.
Ta không nắm quyền sinh sát
của nền Cộng hòa!
Ông sai rồi.
Nền Cộng hòa nằm trong tay ông.
Người dân sẽ không chấp thuận cái chết của tên bạo chúa
nếu người giết hắn không phải là Brutus.
Ông đi quá xa rồi đó.
Hắn ta phải chết.
Ông biết hắn sẽ không chịu bị đày ải.
Hắn ta phải chết.
Đợi đã, ông bạn!
Đợi!
Tên người Gaul đó thế nào?
Chắc béo ú.
Ta cho mới được nói.
Đó, ở giữa. Aufidius.
Giết người!
Hắn giết Aufidiu rồi!
Pannonia?
Pannonia cách cả 900 dặm.
Khoảng 600 thôi.
Ở gần Đức, mà còn không được xem là thuộc La Mã nữa.
Đất tốt và màu mỡ.
Rừng rậm, và rất nhiều thú săn.
Đầy bọn cướp Đức và Dacian và cả đám nữa ai biết chứ?
Bọn họ không muốn đánh nhau nữa đâu.
Họ không chịu đâu.
Nếu họ chịu nhận Pannonia,
Caesar sẽ rất biết ơn ông.
- Thế nào? - 5,000 denarii.
- Ta không hiểu. - Ta nghĩ ông hiểu.
Ta đã thề sẽ trung thực với những người anh em của mình.
Ông nghĩ ta sẽ phản bội họ chỉ với 5,000 denarii?
- Vậy thì 7. - Có thể là 20,000.
Ta không tham như vài người.
Như ai?
Ta chỉ nói danh dự của mình không thể bán rẻ đi như vậy.
Chấp thuận Pannonia, ông sẽ không phải bán rẻ anh em mình.
Nếu không chịu Pannonia, họ sẽ không có gì hết.
- Lính tráng không chết đói đâu. - Vẫn chết,
đội trưởng trước.
- 15. - 10.
12.
Vậy ta sẽ rời khỏi đây.
Rất vui được gặp ông.
Ta cũng vậy.
- Ông ta đi chưa? - Rồi.
- Không sao chứ? - Nàng đẹp lắm.
Em sợ đến không thở được.
Sẽ ổn thôi.
Cháu yêu à, ta bận lắm
không có thì giờ lo mấy hình vẽ đó nữa đâu.
Cháu đã bảo mấy cái hình đó không nói sai đâu.
Brutus sẽ phản bội chú.
Cháu có vẻ chắc chắn.
Mẹ hắn sẽ ép hắn.
Ả sẽ không dừng lại nếu chú chưa chết.
Ta biết Servilia không ưa ta,
nhưng muốn ta chết sao?
Atia, cháu soạn kịch được đó.
Cháu đã cảnh báo chú rồi đó.
Ta đã cảnh báo ông ấy.
Cô đã đi xa 1 thời gian.
Hy vọng là nơi nào đó dễ chịu.
- Ai nói ngài biết? - Ai cũng nói vậy.
Ta cần cô giúp.
Mẹ cô là 1 người xấu xa và độc ác,
nhưng ta...
không thể thiếu bà ấy.
Ta đã rất cố gắng
nhưng bà ấy vẫn tránh ta như tránh hủi vậy.
Thậm chí không thèm nói chuyện với ta.
Cô nóichuyện với bà ấy giúp ta được không?
Nói bà ấy biết ta đáng thương thế nào?
Không cần đầu.
Bà ấy chỉ giả vờ vậy thôi.
Bà ấy hoàn toàn mê đắm ngài.
Nói dối không biết ngượng!
Atia, cho ta nói chuyện với...
Con gái, người đứng ngay cửa đó là ai vậy?
Người đẹp mặc bộ váy tầm thường đó đó?
Đi cùng Lucius Vorenus.
Hẳn là vợ ông ta.
Thật là đẹp quá.
Họ còn sơn cả trần nhà.
Cô ta có mùi đường phố.
Để ta giới thiệu con.
- Chúng ta nên đi quanh. - Cứ đợi đi.
- Họ đến kìa . - Bình tĩnh.
Quan tòa, cháu gái ta rất muốn
được trò chuyện với vợ ngươi. - Rất vinh dự.
Niobe, Atia.
Sao người cứng rắn như ông lại cưới được 1 bông hoa đẹp vậy?
Ta quen nàng khi còn trẻ và dại dột.
Cháu hãy tiếp chuyện Niobe để ta
tiếp chuyện với vị tướng công này?
Rất hân hạnh.
Có thể nói ta biết ai
may bộ váy tuyệt đẹp này? - Là tôi.
- Không thể nào. - Là tôi.
Mascius nói thế nào?
Ông ta đồng ý Pannonia nếu được 12.
Tốt lắm.
Ta không nghĩ hắn chịu bán rẻ mình như vậy.
Ta phải để ngươi đi thương lượng những việc như vậy mới được.
Tôi xin phép từ chối.
Ta đùa thôi.
Tôi hiểu rồi.
Mời.
Ngươi mua chuộc 1 người
để cứu hàng ngàn người khỏi cảnh làm cướp bóc.
Ta luôn ước trở lại Gaul.
Chiến tranh đơn giản đến dễ chịu.
- Vorenus. - Quan tòa Vorenus, nhớ đấy.
Chức tước ông ta lớn hơn con rồi.
Thứ lỗi, Quan tòa Vorenus.
Ta nghe những người hầu đồn với nhau rằng
Titus Pullo đang phải ngồi tù
chờ ngày xét xử vì giết người. Thật vậy sao?
Thật.
Hắn ta đã nhận làm 1 tên sát nhân.
Giết người giữa thanh thiên bạch nhật.
Ta phải giúp hắn.
Ta không thể.
- Không? - Hắn đã giết
Aufidius Dento,
Phó thủ lĩnh của Hội Caelian Nailmaker.
1 người có tiếng và luôn phê bình lớn tiếng về sự lãnh đạo của ta.
Người ta sẽ nghi ngờ rằng ta ra lệnh giết hắn.
Ta sẽ xác nhận nghi ngờ đó nếu ta giúp đỡ Pullo.
Vậy có phải ngài...
ra lệnh giết hắn?
Ta không biết hắn có tồn tại cho đến khi biết hắn bị giết.
Ta không biết tại sao hắn lại bị giết.
Những kẻ như vậy... có nhiều lý do lắm.
Ta không thể cho lính đi giết
những kẻ chống đối mình được.
Ta sẽ không ủng hộ.
Có lẽ Vorenus và con...
Và cũng không ai có quyền đề nghị ta giúp hắn.
Vậy hắn có người bạn nào
làm luật sư để bào chữa cho không?
Hắn có tội.
Công lý phải được thực hiện.
Không thể qua mặt luật pháp.
Xin lỗi, Vorenus. Ta biết hắn là bạn ngươi,
nhưng hết cách rồi.
Đó là sự thật.
Chúng ta nên về, trừ khi...
Được không? Tiệc rất vui, nhưng mà...
Ta hiểu.
Castor. Sáng mai,
gọi tên Do thái Timon tới đây.
Mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon con yêu.
Vậy thì có gì sai.
Moses, muốn công lý không?
Công lý số một đây nè!
Hãy chọn tôi, luật gia số 1!
- Ngươi giỏi phải không? - Giỏi?
Tôi có thể bào chữa trắng án cho Medea. Vụ của ngài là gì?
1 người tên Titus Pullo...
- Vậy đi chỗ khác đi. - Không nhận sao?
Thà chết còn hơn.
Không ai sao?
Không ai muốn làm sao?
Không ai sao?
Sẽ dễ dàng hơn nếu ngươi
chịu khai ra ai thuê ngươi.
Để tỏ lòng ăn năn.
Không thể. Xin lỗi.
Ta thề rồi.
Chắc ngươi cần tiền để giúp mẹ bị ốm
hay bạn bè gì đó?
Lý do đó cũng tốt.
Cần tiền mua rượu.
Ngươi có người bạn nào làm chứng cho ngươi không?
Chắc phải có ai đó.
Bánh ngon đó. Còn không?
Titus Pullo, cựu binh quân đoàn 13.
Phạm tội giết hại
công dân Aufidius Dento,
ở đồi Caelian Hill, nhà Falerna.
Bị xét xử bởi những người bạn.
Bắt đầu.
Ai sẽ biện hộ cho
Aufidius Dento?
Ta...Maius Nigidius.
Ai bào chữa cho Titus Pullo?
Ta.
Priscus Maevius.
Kết án, tiếp tục.
Các thần dân,
những người bạn...
khi nghe kể về cái chết của Aufidiu,
ta đã rất đau lòng.
1 người tốt, bị sát hại!
Bị sát hại giữa thanh thiên bạch nhật trên đường phố!
Ta đã rất đau lòng.
Nhưng ta không ngạc nhiên.
Những tội ác này đã trở nên phổ biến.
Những loại người xấu xa thế này
giờ đầy rẫy như chuột bọ. - Đúng vậy!
Ta sẽ không làm mất thì giờ mọi người nữa.
Hãy nhìn hắn!
Không nghi ngờ gì việc hắn có tội.
Chào người anh em.
Chào.
Không tốt.
Ông làm gìở đây? Ta tưởng Pullo với ông đã chết?
Sẽ như vậy với mọi người.
Ông chắc chắn nhỉ.
Có thể ông sai thì sao.
Ở đây còn có rất nhiều người.
- Cái gì? - Pullo không đơn độc.
Bọn tôi không để người anh em nào bị nguyền rủa bởi nơi này.
Bọn chó này sẽ sủa ăng ẳng.
Khi họ mang ông ta xuống,
bọn này sẽ đưa ông ta đi.
- Ngừng lại đi! - Tại sao?
Ông không biết thứ gì đang bị đe dọa sao?
- Tính mạng của Pullo. - Về mặt chính trị.
Chính trị.
Ta chẳng quan tâm.
Nếu Pullo được người của Caesar cứu,
người ta sẽ nghĩ ông ta sai giết Dento
và Caesar phải chịu trách nhiệm.
Vậy? Caesar muốn làm gì thì làm.
Ông ta đang kiến thiết lại luật pháp.
Sẽ không hiệu quả nếu lính của ông ta
giết người ngay giữa phố.
Không thể ngăn họ được.
- Sao không? - Vì ta sẽ thành kẻ xấu.
Ông sẽ còn xấu xa hơn vậy.
Ông sẽ nói họ?
Nếu phải vậy.
Nhìn ta này người anh em.
Sao lại thành ra thế này?
Vì nền Cộng hòa.
Lý do chính đáng.
Bảo họ ngừng lại đi.
Tệ hại hơn, tên lính này,
tên man rợ này,
từ chối khai tên kẻ chủ mưu!
Caesar! Caesar!
Các thần dân, chúng ta không biết kẻ đó là ai.
Ta chỉ có thể đoán,
Có thể đoán
nhưng không thể biết.
Việc đó khiến tội hắn còn nặng hơn.
Có hình phạt nào xứng đáng với thứ quái vật này không?
Không! Tôi không nghĩ vậy.
Có thể người bạn có học của
chúng ta có thể cho biết.
Priscus Maevius hãy bào chữa.
Người này...
chỉ là 1 người hầu đáng thương.
1 công cụ, 1 con rối.
Chúng ta nên thông cảm, không phải giận dữ.
Thông cảm cho...
Thông cảm cho sự hèn hạ của hắn.
Ngươi muốn nói hắn vô tội?
Không, tôi chỉ nói...
Nếu ngươi không bào chữa hắn vô tội thì khỏi phải nói nữa.
- Ngươi bác bỏ hắn có tội? - Không thưa ngài.
Tốt. Titus Pullo
sẽ bị hành hình ở đấu trường.
Ta luôn coi ngươi như con ruột.
Ngài từng nói vậy.
Nước cờ khá đấy.
Ta có chuyện muốn nhờ, như cha và con.
Ta cần người đoạt lấy Macedonia
từ tay tên Valerius ngu ngốc đó.
Ta muốn chỉ định ngươi.
Tôi cai trị Macedonia?
Nếu ngươi đồng ý.
Sao ngài lại chỉ định tôi?
Ngươi là người có thể làm được việc này.
Tôi có thể nghĩ tới vài người.
Ngươi luôn đánh giá thấp bản thân mình.
Nếu cố gắng ngươi có thể đạt được thành quả tốt.
Ở Macedonia?
Tôi không nghĩ vậy.
Hãy suy xét lại.
Ta cần người đáng tin cậy.
- Ngài muốn tôi rời La Mã? - Không hề.
Ta cần ngươi giúp.
Người đáng tin cậy?
Ta làm vậy sai sao?
- Ngài nghi ngờ phải không? - Ta không nói vậy.
Xin hãy nói thẳng.
Tôi khiến ngài nghi ngờ sao?
Nếu ngươi hỏi, thì có đấy.
Nhiều năm trước ngài đã nói.
Trước đây ngươi từng phản bội?
Tôi không phản bội ai hết.
Lẽ ra ngài nên nói tôi tiến đến La Mã
và yêu cầu lòng trung thành của tôi,
tôi đã có thể thề với ngài.
Ta đã nghĩ ngươi điên...
Nhưng tôi có thể trung thành với ngài
vì ngài giống như cha tôi.
- Brutus... - Nhưng ngài không yêu cầu.
Ngài muốn đánh nhau.
Tôi không phản bội ai hết!
Thứ lỗi ta nóng vội.
Ngươi không phản bội ai hết.
- Sao ngài không tin tôi? - Ta hoàn toàn tin ngươi.
Đến nỗi ngài bảo tôi rời La Mã
và đến cầm quyền ở Macedonia?
Cảm ơn.
Tôi rất vinh dự, nhưng tôi sẽ không đi.
Ta có quyền bảo ngươi đi.
Như 1 người cha...
Tôi xem ngài như 1 người cha...
Trong khoảng 1 năm, không hơn.
Đến khi thành phố ổn định.
Thứ lỗi, tôi không khỏe.
Chúng ta nóichuyện sau.
Hãy nói chuyện hợp lý!
Hình ngươi đâm chết ta vẽ khắp các bức tường!
Ta có ngu mới lờ chúng đi.
Chỉ có bạo chúa
mới lo chuyện đó thôi.
Ngài không phải bạo chúa.
Ngài đã nói tôi nhiều lần rồi?
Lui ra.
Janus, Gaia và Dis...
xin hãy
nhận lễ vật này,
và nếu các ngài chấp thuận...
xin hãy để Eirene được sống lâu.
Cả ông bạn Lucius Vorenus và gia đình ông ấy,
nếu yêu cầu đó không quá đáng.
Và hãy cho Eirene biết
tôi rất hối hận vì việc mình làm.
Đi thôi tên lính!
Chú ý tên này...
lính.
Coi nào thằng hèn. Đánh đi!
Đứng dậy đánh tiếp đi.
Ta không muốn.
Không phải thế.
Đáng ra ngươi phải kháng cự.
Ta không muốn.
Ta chỉ muốn chết thôi?
Vậy cứ giết ta đi.
Vớ vẩn. Đánh đi!
Ngươi sao thế? Giữ phẩm giá hả?
Đứng dậy đánh đi!
- Tỉnh lại đi! - Đứng lên!
Sao không tới đây phục vụ tao này?
Chỉ cần cầm kiếm thôi.
Không phải làm gì hết.
Mày chỉ là thằng điếm bẩn thỉu.
Cả quân đoàn 13 của mày! Lũ điếm bẩn thỉu.
Không được nói quân đoàn 13 như vậy.
Tao nhổ vào mặt chúng!
Lũ điếm.
Sao mày và cái quân đoàn của mày không tới đây...
13!
Pullo! Pullo! Pullo...
- Vào mùa thu, chúng biến mất. - Ai?
Lươn, chúng biết mất.
- Vậy sao? - Ở đâu?
- Ở đâu cái gì? - Chúng đi đâu?
Lươn đấy?
Không ai biết. Đó là 1 bí ẩn.
Bọn tôi đợi ông lâu rồi.
Lần tới nếu bọn ta thuê ngươi,
tốt nhất không nên dùng cựu binh.
Mẹ?
Con không còn nợ tình bạn của Caesar nữa.
Con phải làm nghĩa vụ.
Con sẽ nói chuyện với Cassius.
Để xem làm được gì.
Edit: ivy68-HDVN